「〜してきてよかったね」は英語でどう言う？自然な言い方と親子の会話例まとめ

こないだ子どもと公園に行ったとき、思った以上に寒くて

上着、持ってきてよかったね！

って英語で言いたくなったんです。

そこで今回は、英語で伝える「〜してきてよかったね」についてまとめてみました。

この記事でわかること

「〜してきてよかったね」を英語でどう言うか
実際の親子会話でどう使うか

親子で使える例文をたくさん紹介しているので、ぜひ普段の生活に取り入れてみてくださいね！

3kids_englishlife

【DWEユーザー・3児のママ】
6・4・2歳の子どもたちとおうち英語を楽しんでいます。DWEをメインに、語りかけや英語動画を取り入れて約2年半。このブログでは日常の中で英語を自然に使うヒントや、子どものアウトプットを引き出す工夫を発信しています。

結論：「〜してきてよかったね」はこの2つで十分！
1. 注意：「I should have 過去分詞」とは意味が違うよ
日常でそのまま使える実例
親子で使える会話例
1. 外が寒かったとき
2. どんぐりを見つけたとき
チャンクで覚えると英語が出やすくなる
まとめ

結論：「〜してきてよかったね」はこの2つで十分！

まずは結論から。

Good thing we 〜.
（〜して正解だったね！／〜してきてよかったね）

I’m glad we 〜.
（〜しててよかった／〜してきてよかった）

どちらもポジティブな結果に満足しているニュアンス。
どちらを使ってもOKです。

注意：「I should have 過去分詞」とは意味が違うよ

よく混同されるのがこれ。

「should have 過去分詞」で「～すればよかった」という後悔を表します。

I should have brought my jacket.
＝持ってくればよかった（持ってこなかった後悔）

Good thing we brought our jackets.
＝持ってきてよかった（正解だった！）

日本語では似たような表現でも、英語はニュアンスでしっかり分かれるので注意。

日常でそのまま使える実例

「Good thing we 〜.」「I’m glad we 〜.」を使った例文をご紹介します。

育児や普段の会話でぜひ使ってみてください！

Good thing we brought our jackets.
（上着持ってきておいてよかったね。）

Good thing we grabbed an umbrella.
（傘持ってきておいてよかったね。）

Good thing we packed extra diapers.
（オムツを予備で持ってきておいてよかったね。）

Good thing we packed snacks.
（おやつ持ってきておいてよかったね。）

I’m glad we wore long sleeves today.
（今日は長袖を着てきてよかった。）

I’m glad we brought our rain boots.
（レインブーツを持ってきてよかった。）

I’m glad we brought the stroller.
（ベビーカーを持ってきてよかった。）

I’m glad we brought your water bottle.
（水筒を持ってきてよかった。）

親子で使える会話例

子どもとの会話で使えるような会話例を2つご紹介します。

外が寒かったとき

Mom：It’s colder than I thought!（思ったより寒いね！）
Kid：Yeah!
Mom：Good thing we brought our jackets. Are you warm enough?（上着持ってきておいてよかったね。寒くない？）
Kid：I’ｍ okay.
Mom：All right. Let’s go play!（よし、じゃ遊ぼうか！）

冒頭での、公園についたら思った以上に寒くて「上着持ってきてよかったね」というシチュエーション。

英語だと、こんなふうに会話が続けれられるんですね

どんぐりを見つけたとき

Mom：Wow, so many acorns today!（わぁ、どんぐりがたくさんあるね！）
Kid：Wow!
Mom：Good thing we brought a plastic bag! We can collect some acorns!（ビニール袋を持ってきてよかったね！どんぐり拾えるね。）
Kid：Hurray!

「acorn（エイコーン）」は「どんぐり」という意味です。